Unsere Arbeitsweise
Share
DR. COMOI arbeitet an einer Schnittstelle: zwischen gegenwärtiger Produktverantwortung in Deutschland und einem historischen chinesischen Wissensraum, der sprachlich und kulturell nicht einfach zu übertragen ist. Gerade deshalb halten wir eine kurze öffentliche Erläuterung unserer Arbeitsweise für sinnvoll.
Unsere Produkte sind Nahrungsergänzungsmittel nach EU-Recht. Sie sind keine Arzneimittel. Aussagen zu ihren Funktionen beziehen sich ausschließlich auf rechtlich zulässige, zugelassene Wirkstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe. Pflanzliche Inhaltsstoffe werden bei DR. COMOI nicht mit eigenständigen Heil- oder Gesundheitsversprechen beworben.
Praktisch bedeutet das: Wo das europäische Recht enge Grenzen setzt, akzeptieren wir diese Grenzen ausdrücklich. Traditionelle Begriffe, Pflanzenstoffe und kulturelle Bezüge ersetzen keine zugelassenen Health Claims.
1. Wie wir mit Begriffen umgehen
Viele Begriffe aus der chinesischen Medizingeschichte sind im westlichen Sprachraum stark vereinfacht worden. Für DR. COMOI ist deshalb entscheidend, Begriffe nicht vorschnell in moderne Schlagwörter zu übersetzen, wenn dadurch ihr historischer Sinn verloren geht.
Aus diesem Grund verwenden wir den Begriff Wuxing bewusst nicht als bloße Entsprechung zu „den fünf Elementen“. Ebenso setzen wir Qi nicht mit „Lebensenergie“ gleich. Solche Vereinfachungen mögen im Marketing verbreitet sein, sie beschreiben die historische Begriffswelt jedoch nur unzureichend.
Unsere Orientierung liegt näher an einer quellenkritischen und medizinhistorischen Lesart als an populären TCM-Kurzformeln. Das bedeutet nicht, dass historische Begriffe im Alltag keine Übersetzung brauchen. Es bedeutet nur, dass jede Übersetzung eine Verantwortung trägt.
Für DR. COMOI gilt: Sprache ist nicht bloß Verpackung. Sie entscheidet mit darüber, ob ein historischer Begriff ernst genommen oder zu einer bloßen Projektionsfläche westlicher Erwartungen gemacht wird.
Woran diese Übersetzungsarbeit im medizinischen Alltag scheitert und wo sie gelingt, beschreibt der Beitrag Ein Arzt zwischen zwei Sprachen.
2. Wie wir mit Tradition umgehen
Tradition ist für uns eine Quelle der Orientierung, nicht eine Vorlage zur unveränderten Übernahme. Historische Texte, klassische Begriffe und überlieferte Ordnungssysteme können Denkräume öffnen. Sie ersetzen jedoch weder heutige Produktverantwortung noch geltendes europäisches Recht.
Deshalb arbeiten wir nicht mit dem Anspruch, ein vormodernes System einfach in die Gegenwart zu übertragen. Unsere Produkte entstehen in einer heutigen regulatorischen Realität, mit heutiger Kennzeichnung, heutiger Spezifikation und heutiger Verantwortung.
Was das im Einzelfall bedeutet, zeigt der Beitrag TCM-Kräuter und Nebenwirkungen: was wirklich passiert ist — eine Aufarbeitung des schwerwiegendsten dokumentierten Falls, einschließlich dessen, was er über Lieferketten aussagt.
3. Wie wir über Produkte sprechen
DR. COMOI verwendet bei Nahrungsergänzungsmitteln eine klare sprachliche Trennung: zugelassene Funktionsaussagen werden nur dort gemacht, wo sie sich auf entsprechend eingesetzte Vitamine oder Mineralstoffe stützen. Botanische Rohstoffe beschreiben wir in erster Linie über Herkunft, verwendeten Pflanzenteil, Extraktionsform und Einordnung in den jeweiligen Produktkontext.
Wir vermeiden Aussagen, die als Heilversprechen, Krankheitsbezug oder unzulässige Gesundheitsbehauptung verstanden werden könnten. Das gilt insbesondere für pflanzliche und pilzbasierte Inhaltsstoffe.
Beispiel für unsere sprachliche Grenze: Wir beschreiben botanische Rohstoffe über Herkunft, Spezifikation und Kontext. Zugelassene Funktionsaussagen knüpfen wir an Vitamine und Mineralstoffe, nicht an frei behauptete Wirkungen von Kräutern oder Pilzen.
Zwei Beispiele, in denen wir dabei gegen unser eigenes Verkaufsinteresse argumentieren: P5P statt Pyridoxin — warum die Form bei dieser Menge nicht die wichtige Entscheidung ist und Eisenbisglycinat ohne Vitamin C: warum wir keins zusetzen.
4. Warum wir Wuxing sagen
Mit dem Begriff Wuxing benennen wir bei DR. COMOI keine naturwissenschaftliche Theorie und keine universelle Erklärung des Körpers. Wir verwenden ihn als kulturell und historisch geprägten Ordnungsbegriff, der hilft, bestimmte Unterschiede in Ton, Richtung und Produktidee lesbar zu machen.
Die von uns verwendete Bezeichnung „fünf Wurzeln“ ist daher keine dogmatische Lehre, sondern eine eigene, bewusst reduzierte Form der Orientierung. Sie dient der internen und äußeren Strukturierung unseres Sortiments, nicht dem Anspruch, komplexe historische Systeme vollständig abzubilden. Ausführlich dargestellt ist das im Schlusskapitel Acht Wurzeln, fünf Formeln — und warum keine davon „Ihre Wurzel“ ist.
5. Was diese Seite nicht ist
Diese Seite ist keine wissenschaftliche Validierung einzelner Produkte. Sie ist auch keine Anleitung zur Selbstdiagnose und kein Versuch, historische chinesische Medizin in verkürzter Form zu popularisieren. Ihr Zweck ist bescheidener: Sie soll transparent machen, nach welchen sprachlichen und methodischen Grundsätzen DR. COMOI arbeitet.
Wo historische Begriffe auf moderne Produktkommunikation treffen, entstehen leicht Missverständnisse. Diese Seite soll helfen, einige dieser Missverständnisse von vornherein zu vermeiden.
Zur Einordnung. Die auf dieser Website beschriebenen Begriffe der klassischen chinesischen Medizin geben eine historische Denkweise wieder. Sie sind keine Diagnosen im Sinne der westlichen Medizin und keine Aussage über die Wirkung von Lebensmitteln oder Nahrungsergänzungsmitteln. Wer anhaltende, neue, einseitige oder starke Beschwerden hat, klärt diese ärztlich ab.
Häufige Fragen
Sind die Produkte von DR. COMOI Arzneimittel?
Nein. Es handelt sich um Nahrungsergänzungsmittel nach EU-Recht. Sie sind kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise und dienen nicht der Heilung, Linderung oder Vorbeugung von Krankheiten. Funktionsaussagen stützen sich ausschließlich auf zugelassene Angaben zu enthaltenen Vitaminen und Mineralstoffen.
Warum stehen auf den Produkten keine Wirkungen der Pflanzen?
Weil es sie rechtlich nicht gibt. Für die Pflanzen der chinesischen Materia Medica bestehen in der Verordnung (EU) Nr. 432/2012 keine zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben. Zulässig sind Aussagen über Herkunft, Pflanzenteil, Extraktionsform und Verarbeitung — nicht über Wirkung.
Was ist Wuxing, und warum wird der Begriff nicht übersetzt?
Wuxing (五行) wird üblicherweise mit „fünf Elemente“ wiedergegeben. Das Zeichen Xing bedeutet jedoch eher „Wandlungsphase“ als „Element“ im griechischen Sinn: Gemeint sind fünf Bewegungsrichtungen, nicht fünf Grundstoffe. Die verbreitete Übersetzung verschiebt den Sinn, deshalb steht hier der Originalbegriff.
Warum wird Qi nicht als „Lebensenergie“ übersetzt?
Weil „Lebensenergie“ eine physikalische Größe suggeriert, die der Begriff nicht meint. Qi bezeichnet in den klassischen Texten Funktion und Bewegung — das, was etwas tut, nicht ein messbarer Stoff oder eine Kraft. Die populäre Übersetzung ist eingängig, aber sie führt in die falsche Richtung.
Ersetzt die traditionelle Denkweise eine ärztliche Diagnose?
Nein. Die beschriebenen Begriffe geben eine historische Denkweise wieder und sind keine Diagnosen im Sinne der westlichen Medizin. Bei anhaltenden, neuen, starken oder einseitigen Beschwerden ist die ärztliche Abklärung der richtige Weg — unabhängig davon, wie sich ein Zustand in einem alten Ordnungssystem einordnen ließe.
Wie werden die Rohstoffe geprüft?
Jede Charge wird auf Schwermetalle nach Verordnung (EU) 2023/915 und auf Pestizidrückstände nach Verordnung (EU) 396/2005 untersucht. Zusätzlich dokumentiert werden Herkunftsgebiet, verwendeter Pflanzenteil, Reifezeit und Verarbeitungsform. Für Pilze gilt außerdem die Unterscheidung zwischen Fruchtkörper und Myzel, weil sie im EU Novel Food Catalogue unterschiedlich eingestuft sind.
Über diese Seite. Eine methodische Notiz zu Sprache, Quellen und Produktkommunikation. Stand: Juni 2026 · DR. COMOI / Brandsstock GmbH.
Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Dieser Beitrag dient der Information und ersetzt keine ärztliche Beratung, Diagnose oder Behandlung. Angaben zur traditionellen chinesischen Medizin geben eine historische Denkweise wieder und stellen keine medizinische Aussage dar. Für die genannten Pflanzen bestehen in der EU keine zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben.